Хіп-хоп уікенд Польща vs Україна/ Hip Hop Weekend. Poland vs. Ukraine

     У липневу п’ятницю 13-го, доки відьми збиратимуться на шабаш, а темні сили виходитимуть на поверхню, “голоси вулиць” двох країн - України та Польщі, спустяться у підземелля популярного “Метро клубу”, щоб змірятися музичними силами у незвичному поєдинку “Hip-hop battle. Poland vs Ukraine”.
     13-14 липня на сцені “Метро клубу” розгорнеться непересічний міжнародний хіп-хоп фестиваль, що запрезентує яскравих представників цієї субкультури країн-сусідок. Два дні поспіль у “словесних двобоях” на музичному рингу “Метро клубу” зустрічатимуться метри репу: Fokus, Mlody із музичним супроводом від DJ HWR, DJ WBK – з польської сторони, та уже добре відомі львівські виконавці 200BOYS та Франик.
     Останній, до слова, днями презентував спільний трек з Фоззі “Goodbye, EURO”.  Втім, і на сцені “Метро” Франик з’явиться не сам, а зі своїми нерозлучними товаришами – Юрою з Байконура та Dj Westa. Не сам приїде і польський репер Fokus. Відомий також, як екс-учасник легендарного гурту “Paktofonika”, він уже вдруге побуває у Львові у рамках промо-туру, що регулярно організовується для фанів та шанувальників творчості “Smoka” (себто дракона). Відтак товаришуватиме Фокусу… повний автобус відданих фанатів, які будь-коли готові їхати за ним хоч на край світу, аби тільки подорожувати з кумиром та бути присутнім на його концертах.
     Одне слово, це буде запекла боротьба характерів та харизми, слів та ритмів, поєдинок результат якого заздалегідь відомий – переможе дружба. Бо, як стверджує Fokus в одній зі своїх пісень: “Хіп-хоп не ділить нас, а єднає”…
     ДОВІДКА:
     Fokus - екс-учасник легендарного гурту “Рaktofonika” (переможець численних музичних конкурсів, володар премії “Viva” за найкращий кліп 2002 року “Chwile ulotne”, легенда європейської хіп-хоп культури, серед хітів якої “Jestem Bogiem”, “Powierzchnie tnace”, “Priorytety” тощо). Після розпаду гурту “Paktofonika” у результаті загадкової смерті одного із учасників – Magika, Fokus впевнено розпочав власну сольну кар’єру.       Сьогодні, з 15-річним сценічним досвідом за спиною, Focus грає близько сотні концертів у рік у Польщі та за кордоном, збираючи багатотисячні стадіони, долучаючи до спільноти своїх фанів все нових і нових прихильників хіп-хоп культури і просто людей, що люблять добру музику.
     Фан-сторінка Fokusa y Facebook http://www.facebook.com/fokuspace налічує майже 139 тисяч прихильників.
Найвідоміші твори Фокуса:
http://youtu.be/T5AVjJfj3ao
http://youtu.be/kGKJkfY_DPA
http://youtu.be/8QPYg8Xmwxg
http://youtu.be/7u30QJcdDEk
http://youtu.be/9iqr1D06J3A
ПРОГРАМА:
     Згідно із запланованою програмою, польські хіп-хопери спільно зі своїм автобусом шанувальників прибудуть до Львова 13 липня. Цього ж вечора у клубі Метро (вул. Зелена 14) відбудеться дапстеп-паті із одним з найкращих діджеїв Польщі - DJ HWR.
     Наступного дня, 14 липня, поляки мають намір організувати квест по Львову, а ввечері, знову ж таки у “Метро клубі” (зал Метро) заплановано сам баттл згідно Line-up:
22.30-23.30 – Franyk
23.30-00.30 – Mlody
00.30-01.30 – 200BOYS
01.30-02.30 – Fokus + DJ WBK
     Запрошуємо усіх, хто знає і любить творчість Фокуса, Франика та 200БОЙС провести з нами цей вікенд. Обіцяємо багато позитивних вражень, неповторну атмосферу і, звичайно ж, добрий хіп-хоп.

----------------------------------------------------------

     On Friday night, July 13th, when all witches prepare for Sabbath and dark forces go out of the underground world, “the street voices” of two countries – Ukraine and Poland, will meet in Metro Club to demonstrate their music skills in an unusual “Hip-hop battle. Poland vs. Ukraine.”
     On July 13-14th, a unique international hip-hop festival will take place on Metro Club stage. Here you will be able to see the brightest representatives of hip-hop subculture from neighboring countries.  A verbal fight with meters of rap will be carrying on on Metro Club stage for two days:  Fokus, Mlody with music accompaniment of DJ HWR, DJ WBK on one side, and well-known group 200BOYS and Franyk on the other side.
     By the way, Franyk has recently presented a new video clip with Fozzy called “Goodbye, EURO”. Now he is going to appear on Metro Club stage with his lifelong friends - Yura z Baikonura and Dj Westa. As for Polish rap singer Fokus, who is also known as a former member of a legendary group “Paktofonika”, he will not perform alone as well. It will be his second visit to Lviv as a part of promoting tour which is usually organized for fans of “Smoka” (i. e. dragon) work. Thus, Fokus will be supported by… the whole bus of devoted fans who are ready to follow him as far as possible just to be present at all concerts of their music idol.
     In a word, it is going to be a furious fight between characters and charisma, words and rhythms; it will be a fight the result of which can be easily predicted – friendship will gain a victory, because “Hip-hop does not divide us, it connects us…”, as Fokus states in one of his songs.
     Additional information:
     Fokus is a former member of a legendary group “Рaktofonika” (a winner of numerous music contests, a prize winner of music award “Viva” for the best video clip 2002 “Chwile ulotne”, a legend of European hip-hop culture with such famous hits as “Jestem Bogiem”,  “Powierzchnie tnace”, “Priorytety”, etc.). Fokus embarked on his professional career right after Magika, one of the members of “Paktofonika” group, had mysteriously died and the group split up. Nowadays, with a 15-year stage experience behind his back, Fokus plays in approximately 100 concerts a year both in Poland and abroad. He gathers thousands of people at his concerts and every time he gains more and more fans who appreciate hip-hop and a good music in general.
     Fokus’ fan page on Facebook http://www.facebook.com/fokuspace joins almost 139 thousand of supporters.
The most famous Fokus’ works:
http://youtu.be/T5AVjJfj3ao
http://youtu.be/kGKJkfY_DPA
http://youtu.be/8QPYg8Xmwxg
http://youtu.be/7u30QJcdDEk
http://youtu.be/9iqr1D06J3A
     Program:
According to a meticulously planned program, Polish hip-hop singers and a whole bus of their fans will come to Lviv on July 13th. In the evening Metro club is preparing a dub step party with the best Dj of Poland - DJ HWR.
     The next day, on July 14th, guests from Poland are going to organize quest activities around Lviv. Then, in the evening Metro club invites you to the hip-hop battle (Metro hall):
22.30-23.30 – Franyk
23.30-00.30 – Mlody
00.30-01.30 – 200BOYS
01.30-02.30 – Fokus + DJ WBK
     All fans of Fokus, Franyk and 200Boys are welcome to come to the battle and spend a whole weekend with us. A lot of positive impressions, a unique atmosphere and a good hip-hop are guaranteed.

----------------------------------------------------------

Для дівчат вхід "безкоштовно''': Пн-Чт на Нд до 23:00, Пт та Сб до 22:00!/ Free entry for girls: Mo-Th and Su till 23:00, Fr and Sa till 22:00!

----------------------------------------------------------

НАЯВНІСТЬ ДОКУМЕНТІВ ЩО ЗАСВІДЧУЮТЬ ВІК ТА ОСОБУ - ОБОВЯЗКОВА!!!!!/ It's obligatory to have the documents which verify your age and identity!!!!!

----------------------------------------------------------

International METRO Club info-line +38-067-670-42-43

www.metroclub.com.ua

www.facebook.com/metroclub.com.ua

www.bit.ly/metroclub-tripadvisor

www.bit.ly/metroclub